日语中的“ありがとうございました”张国强“ありがとうございました”是怎样形成的呢？其实，“ありがとうございました”是“ありがたかった”的礼貌表达形式，即由“ありがたかった”加“ございます”形成“ありがたくございました”，再发生“ウ音便化”，然后形成“ありがとうございました”。先日はわざわざお越しいただきましてありがとうございました／特意光临，不胜感谢。上面这个句子要表达的意思是“先日わざわざ来てもらったことはありがたかった”的意思。这种场合，说“先日はわざわざお越しいただきましてありがとうございます”也是可能的。但是，因为句子中是“先日”“先ほど”“先だって”等表示过去的时间名词，所以还是“ありがとうございました”这种表达形式显得自然。有一个原则：对当前的行为表示感谢时说“ありがとうございます”，但不排除今后还要得到你的帮助的可能性。“ありがとうございます”表示说话人现在怀有感谢之情，并把这种“感谢之情”作为焦点。即使动作在进行之中，也可对对方说“ありがとうございます”。对对方过去的行为表示感谢时说“ありがとうございました”，“ありがとうございました”是以“对方做了这件事”为焦点的。例如向他人借工具时说“ありがとうございます”，因为你借给我工具了。用完后归还时说“ありがとうございました”，表示由于你借给我工具帮我解决了困难。①わざわざお越しいただきまして、ありがとうございました。②わざわざお越しいただきまして、ありがとうございます。我们再来比较一下①句和②句，很显然①句是对对方过去的行为表示感谢；②句是对对方当前的行为表示感谢。在现实生活中，尽管是对对方过去的行为表示感谢，却经常使用“ありがとうございます”。关于这一点可以这样理解，对方的行为虽是过去的，但是说话人仍然存有“ありがたい”这样的心情，对对方的感谢至今不忘，所以仍用“ありがとうございます”来表达，可以认为不忘感恩的心情饱含在“ありがとうございます”之中。“ありがとうございます”是礼貌的说法，同辈之间用“ありがとう”就可以了。例∶田山∶わざわざ見送り、ありがとう／特意来送行，谢谢啦。山上∶どういたしまして。じゃ、元気でね／不客气。那么，你保重。田山：うん、ありがとう。君もね／嗯，谢谢。你也保重。再看下面一段对话，理解并掌握表示感谢的用法。先生：……他に質問はありませんか／还有其他问题要问吗？王林：いいえ、ありません。先生、どうもありがとう。じゃあ、さようなら／没有了。老师，非常感谢。那么，再见。先生：王さん、ちょっと待って下さい／小王，等一下。王林：何ですか／什么事？先生：「どうもありがとう」はよくありませんね。目上の人には「どうもありがとうございました」の方がいいですね。それから、「さようなら」もちょっと失礼です。子供が先生に「さようなら」と言ってもいいですが、大学生は「失礼します」と言った方がいいです／在这种场合说“どうもありがとう”，这不太好。对上司、长辈还是说“どうもありがとうございました”的好。还有，“さようなら”也稍微有一点失礼。孩子对老师可以说““さようなら”,不过大学生最好是说“失礼します”。王林：分かりました。どうもありがとうございました。じゃあ、失礼します／老师，我懂了。非常感谢。那么，告辞了。先生：はい、さようなら／嗯，再见。朋友给你的电子邮件中，有“メールはありがとう”这样的句子吗？日本人不使用“メールはありがとう”，这种表达，因为这种说法有点问题，正确的说法是：メールをありがとう。由于把“を”变成了“は”，句子的意思发生了变化。“メールはありがとう”的意思是：“メールは嬉しかったけど，内容は嬉しくなかったよ／你发来电子邮件，我很高兴，但电子邮件的内容我则感到不甚愉快。”“メールをありがとう”的由来是：メールを送ってくれて、ありがとう。以下几种表达都可以：1.メールありがとう。2.メールをありがとうございます。3.メールを送ってくれてありがとうございます。4.メールをいただきありがとうございま...